Я Утред, сын Утреда.
Саксонский лорд,
но датчане вырастили меня воином.
Я служу Альфреду, саксонскому королю Уэссекса.
Защищаю последнее королевство Англии от Гутрума и армии викингов
Но не все верят в короля.
Я - наследник отца
Некоторые видят во мне врага.
Если повезет, он погибнет в битве.
Это дворец, где нет справедливости,
где во мне всегда будут видеть язычника.
Даже набожная и теперь отдалившаяся от меня жена.
Чтобы расплатиться с долгами за землю, я отправился в набег викингом.
И встретил языческую королеву.
Ведунья, чей дар зависит от непорочности.
С ней нельзя возлежать.
Теперь меня зовут предателем.
Я, брат Ассер, приношу эти клятвы.
Суд Альфреда приговорил меня к смерти.
Я прошу, чтобы он умер от моего меча.
Вы сразитесь насмерть.
Судьба неумолима.
Проваливай, пьяница.
Он здесь?
С женщиной, которая ему не жена.
Твой друг здесь.
Можно присесть?
Не испорчу ли я последний вечер свободы?
Садись.
Ты веришь, что я тебя предал, засранец?
- Нет. - И не ошибаешься.
Одда собрал двадцать человек, готовых свидетельствовать против тебя.
Я пришел сказать, что сильней тебя.
Я тебя убью.
Смерть воина - все, что я могу тебе дать.
Прости, но я пытаюсь забыть, что ты мне друг.
Ну раз так.
Если тебе есть что добавить, не молчи.
Леофрик!
Я не желаю сражаться.
Сегодня мне предоставили свободу, и я бы сбежал, если б мог,
но я не могу.
Репутация - это все.
Я знаю. - У меня остались обещания и кровная вражда. Я обязан выжить.
Тогда ты должен меня убить
А ты меня.
Постараюсь.
За мной преимущество.
Королева молится за меня. Господь её любит.
Кто-то же должен.
Ты был мне добрым другом.
Я подарю тебе легкую и быструю смерть.
- А после завалишь мою королеву? - И жену тоже.
Вот только останешься без яиц.
Увидимся завтра.
Да.
О чем думаешь?
Думала о том, что мне бы очень хотелось возлечь с тобой.
Как женщина.
Правда?
Я не могу.
- Нет, можешь. - Не могу.
Знаешь, что не могу.
Я лишусь дара.
Ну и что?
Будущее предначертано, его не изменить.
А если я сегодня умру?
Я не видела твоей смерти.
Утред.
Король желает с тобой говорить.
О чем?
Не знает, что надеть этим утром. Решил с тобой посоветоваться.
За мной.
Ты одна все съешь,
или поделимся с Эдуардом?
Он ведь малыш.
О, неужели?
Я и позабыл.
Утред.
Господин.
Надеюсь, тебе хорошо спалось.
Нет.
Сын кашляет, а двое моих лучших воинов
сегодня постараются убить друг друга.
Сегодня праздник Святого Седды.
Мы украсили для празднества тронный зал. Ты слышал о Святом Седде?
Нет, господин.
Я считаю его символом.
Он проповедовал в Восточной Англии и Мерсии,
а умер в Нортумбрии, в твоих краях.
Англичанин.
Именно, Утред.
Поэтому я и не желаю
проливать кровь саксов в день Седды.
Выплати долги.
Верни королеву в Корнуолум, и кровопролития не будет.
Таковы мои условия и пересмотру не подлежат.
Если Исеулт вернется в Корнуолум, её убьют.
Ради Леофрика я согласен выплатить долг.
Но Исеулт останется со мной.
Она - добыча. И поэтому должна вернуться, несмотря ни на что.
Я не могу её бросить. Королева останется со мной.
Глупец.
Грешник и язычник, и я ...
Я сыт тобой по горло.
Поединок состоится.
И да воздастся твоей душе по заслугам.
Господин.
С дороги. Посторонись.
Тишина!
Ваше величество, лорды и леди.
Вонючие и немытые жители Винтанкестера
Мы собрались здесь, чтобы узреть правосудие.
Стать свидетелями поединка, где проигравшего
ждет смерть. Ждет адово пламя.
Мы станем свидетелями поединка между Утредом Нечестивым
и Леофриком из Винтанкестера.
Берите щиты.
Воины, вы готовы?
Да.
Деремся насмерть. И неважно, как она наступит.
Да изберет Господь победителя.
Мечи.
Деритесь!
Брат Ассер, желаю тебе благополучно
вернуться в Корнуолум.
- Ты не желаешь узнать исход поединка? - Нет, не желаю.
Дорогая, попросишь нянек привести детей?
Я желаю с ними прогуляться.
Датчане! Датчане в городе!
Они проникли за стены! Спасайтесь!
Схватке конец, засранец. Давай, бегом!
Стойте крепко! Их нельзя пропустить!
Не подпускайте их ко дворцу!
Отец, они таких как мы в куски порубят.
Король! Где король?
Королю придется самому о себе позаботиться.
А как же я? Одда? Одда!
Леофрик, за мной!
Только не я!
Пошли, живей.
В конюшне кроме навоза ничего не осталось!
Идем туда!
Укроемся здесь до темноты.
Живей!
Мне нужен король! Живой
и ползающий на коленях!
Найдите мне Альфреда!
Не подходи. Не подходи.
Назад, кому говорю.
Господь меня защитит. Господь...
В Гутруме твое спасение.
Теперь Гутрум - твой бог.
Пощадить ли мне тебя?
Прошу.
Ступай с миром.
Ступай.
Найдите Альфреда.
Ты - Гутрум. Великий воин.
Я - Этельволд.
Сын короля Этельреда. Законный король Уэссекса.
Альфред украл мою корону.
Эту корону.
Как король
я готов к переговорам.
Довольно переговоров.
Воняешь так, словно обделался.
Мне нездоровилось.
Я присягаю тебе в верности.
Нет! Пустите меня! Нет!
Пустите! Нет!
Нет!Нет!Нет!
Исеулт!
Берегись!
Все кончено.
Они ушли.
Нам тоже надо уходить.
Надевай шлем. Мы - датчане
Опять?
Вы ведь не бросите меня?
Нет, не бросим.
Вы - пленницы.
Утред Саксонский.
Брида.
Что такое?
Ты причинишь мне вред?
Еще не решила.
Рад встрече, Брида.
Леофрик.
Как тебе удалось втиснуть такой кочан в столь крохотный шлем?
Пришлось.
Где Рагнар? Он здесь?
Он почти готов ехать на север.
Убить Кьяртана?
А тебе-то что?
Стража у ворот будет пьяна.
Путь свободен.
Брида.
Скажи Рагнару, что я все еще его брат.
Скажу, что ты здесь был и ушел.
Засранец.
Брида изменилась.
Всегда была злобной.
А теперь просто мерзкая.
То ли она изменилась, то ли я.
Когда-то она тебя любила.
Больше не любит.
Это даже я вижу.
Ненавижу лес.
Короля, наверное, убили?
Король - не наша забота.
Если король мертв, то и Уэссекс мертв.
Что ты делаешь?
Мне нужна темнота.
Зачем ей нужна темнота?
Чтобы видеть.
Леофрик, где мы?
В топях Сэферна,
в стране болот.
Никогда не видела таких земель.
Поторопись. Они нас видели!
Лодки не станут ждать.
Священники.
- Нужно ехать. - Быстрее.
Напуганы.
Господь нас защитит.
Пора сражаться, засранец.
Утред!
Засранец.
Твой меч у меня.
Мы до тебя доберемся!
Надеюсь, у тебя есть серебро, священник.
Мы спасли тебе жизнь.
Похоже, меня спасли призраки.
Господин.
Слава Богу, ты цел.
Это благословение.
- А твоя семья? - Спасены.
На лодке впереди.
Надеются обрести приют в этих топях.
Во дворце, господин. Они явились откуда ни возьмись.
Точно.
Они пришли, потому что им позволили.
Где была твоя стража?
Твои лазутчики?
На коленях, не сомневаюсь.
Имей уважение.
Уэссекс позволяет воинам убивать друг друга и проводить кучу времени на коленях.
Слишком много денег на церкви.
Если бы Гутрум был христианином, а не язычником, то не было бы войны.
Но он язычник.
Тебе не помешает помнить, что я король.
Король чего?
Оглянись.
Он наш король.
Как и все другие королевства, Уэссекс падет.
Он Альфред.
Человек.
Король пустого места.
Господи,
позволь проникнуть твоему елею
и унести все хвори и жар.
Верни силу и здоровье ребенку
и его заботливым родителям.
Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Господин, я приготовила микстуру.
От боли.
От боли, что ты испытываешь вот здесь.
У тебя же из кишок кровь идет?
Это всего лишь то, что растет на земле, господин.
Выпей.
Вкусно?
Вовсе нет.
- Благодарю. - Завтра будет еще.
Он заблудится.
Гарантирую.
Волнуешься, что я заблужусь?
Одна тропа не отличается от другой.
Ты разведывал?
Немного.
Что скажешь про это место?
Мокрое.
Горизонта не видно.
Как будто нет ничего за ним.
Священники как-то сюда приезжали проповедовать.
Народ здесь не ведает Господа.
Жена хочет, чтобы мы сели на корабль во Франкию.
И стать еще одним королем в изгнании?
Так ты признаешь, что я еще король?
Мы не можем уехать.
Сын не переживет плавание.
Ты должен сообщить всем, что жив.
Попросить людей поддержать тебя и последовать за тобой.
И что потом? Драться?
Ты бы так поступил?
Так бы поступил король.
Если подумать, то конечно, именно так.
Это я понимаю.
Если придется сражаться,
то это должна быть одна битва,
пока не прибыли новые датчане.
Пока Уэссекс не превратился в руины,
стычка за стычкой, набег за набегом, кусок за куском.
Тогда...
Первым делом ты должен...
Как-то
убедить датчан остановиться до одного решающего момента.
Одна решающая битва?
Да.
Кого мне послать
с известием о том, что я жив?
Твоих священников, всех.
Всех в разных направлениях.
Здесь нужны их молитвы.
Твой сын слабеет, невзирая на их молитвы.
И я сожалею об этом.
Каждый вздох для него - мучение.
Не знаю, кутать ли его или оставить в прохладе.
Что ж, мы...
Останемся здесь, пока он не поправится.
Отец.
Ребенок умрет?
Ты можешь его спасти?
Есть способ.
Хотя и плохой способ.
Если он единственный,
то ты должна.
Чувствуешь себя лучше, господин?
Да.
Исеулт - целительница.
Она может помочь твоему сыну.
Благодарю.
Если решишь помочь, то лучше не подводи.
Если ребенок умрет, обвинят тебя.
Нельзя сидеть сложа руки.
Я говорю не об этом.
Исеулт - язычница и женщина.
Ее обвинят,
даже если она желала добра.
Если Альфред и правда на болотах,
то сколько нам ждать, пока он объявится?
Если он прячется на болотах,
мы будем глупцами, если поедем на поиски.
Видел что-нибудь похожее?
- Монастыри так хранят слова. - Нет-нет-нет. Не так
Что всё это значит?
О чем здесь говорится?
Да мне-то какое дело.
Альфред записывает всё, что узнает о врагах.
Да.
Это магия.
Да, точно.
Ты смеешься.
Это слабая магия.
Нет-нет-нет, ты ошибаешься.
Это...
Это слова без звуков.
Голоса без людей.
Хочу научиться использовать эту магию.
Если схватим Альфреда, он тебя научит.
Только глупец поведет армию в болота.
Ты такой глупец?
- Рагнар? - Нет.
Тогда подождем.
Нужно подобраться ближе.
Утред.
Вода поднимается.
Господин, тебе дали одно задание.
О нет, прости.
Боюсь, я никогда раньше не готовил и больше не буду.
Хлеб сгорел?
Пропекся, господин.
Вызов для зубов и желудка.
Я видел на Сэферне флот.
Со знаменами Скорпы.
Сколько кораблей?
Двадцать или больше.
Это больше 1000 человек.
У Гутрума будет столько же.
Больше.
Господи спаси нас.
Мы можем сами себя спасти.
Мы должны в это верить.
Госпожа к нам присоединится?
Нет.
Она все еще злится, что я отослал священников.
Отослать священников было нужно, господин.
Молюсь, что ты не ошибся.
Простите.
Если ребенок умрет, Альфред растеряет весь боевой дух.
А мы ни за что не выживем.
Эльсвит.
Прекрати уже молчать.
Священники приведут людей.
Без людей невозможно добраться на юг, во Франкию.
В лучшем случае детей заберут в рабство.
Ты ешь мясо.
Почему?
В последние дни боль утихла.
Мясо не дозволено.
Я не справлюсь с новыми болезнями.
Брат Ассер считает ее ведьмой.
А ты с радостью пьешь ее снадобье.
Это микстура.
Я тебя насквозь вижу.
Хочешь отдать наше дитя в руки дьявола.
Бог не ответил на наши молитвы.
Неудивительно, что мы очутились в этой грязной луже.
Отец, прошу. Проходи, погрейся у огня.
Я принес весть. От короля.
Он жив.
Уэссекс жив и дышит, Вулфер.
Слава Богу.
Боже мой.
Хватает же ей духу приблизиться.
Она мне помогла.
Благодарю.
Не желаю слышать твой голос.
Не смей разговаривать.
Ты что-то хочешь сказать, Исеулт?
Хочу, господин.
Я попытаюсь помочь твоему сыну.
Мы не желаем.
Сегодня подходящая ночь.
Мы не желаем.
Завтра будет уже поздно.
Что это еще такое?
Что значит "поздно"?
Ты говоришь, что мое дитя умрет?
Эльсвит, Эльсвит, прошу.
Убери ее от меня. Убери ее от меня.
- Убери ее с глаз моих! - Прошу, хватит.
- Убери ее с глаз моих! - Господин?
Она предлагает помощь.
Священники сказали, что ты ведьма.
- И они правы. - Она не ведьма!
Эльсвит, прошу, хватит.
Хватит, хватит.
Ты расстраиваешься сама.
Расстраиваешь детей. Хватит.
Иди сюда.
Нет-нет-нет-нет. Прошу! Нет!
Уходи, уходи, прошу.
Исеулт, ты должна подготовиться.
Господин?
Это случится сегодня ночью.
Она будет готова.
Ребенок пройдет из одних покоев в другие.
От смерти к жизни.
Что это?
Если это дитя выживет,
то где-то умрет другое.
Я отбираю жизнь.
У чужого, у незнакомца.
Исеулт.
Это нужно сделать.
Леди Эльсвит.
Оставь меня.
Я не могу.
Тебе нужно утешение.
Когда страдает дитя,
страдает и мать.
Я знаю.
Знаю, какую ты чувствуешь боль.
Почти невыносимую
Даже для королевы.
Он умирает.
Она язычница.
Но все же помогла королю.
Я должна доверить незнакомке ребенка?
У Исеулт добрая душа.
Не знаю, что хуже.
Когда он плачет, или когда молчит.
Когда он молчит, мне хочется его разбудить.
Это воздаяние. Меня наказывает Господь.
За что?
За Этельволда, что забрал у него корону.
Этельволд - глупец. Ему не стать королем.
Твой бог тебя испытывает.
Господин, отдай Эдуарда Исеулт.
Если Бог не излечил Эдуарда,
то почему ты считаешь, он позволит преуспеть язычнице?
Кто говорил, что бог в каждом из нас?
Разве он не создал и язычников?
Беокка сказал бы так...
Пути Господни неисповедимы.
Ты пришел на болота не просто так.
У тебя только один шанс спасти сына.
И только один шанс спасти королевство.
Вы связаны воедино.
Эдуард - твой наследник.
Если он выживет,
я бы сказал, что это знак.
Что выживет Уэссекс.
Сердце едва бьется.
Позволь мне отдать ребенка Исеулт.
Может, Господь сжалится над нами.
Куда он его уносит?
Мне дозволено знать?
К Исеулт.
Бог наблюдает.
Господин?
Доброе утро, господин.
Мы получили твое сообщение. И приехали, как только смогли.
Отец Беокка, это ты?
Да, господин.
Ты здесь?
Да, господин.
И привел людей.
- Вулфер. - Господин.
Как же приятно всех вас видеть.
Приятно снова тебя видеть, господин.
И поблизости еще много людей и воинов.
Здесь даже брат Ассер.
Мы все молились о твоем здоровье и безопасности.
Да, молились.
И за Эдуарда тоже.
Каждому священнику страны было наказано отслужить молебен за здоровье Эдуарда.
За Эдуарда, Боже сохрани
Как мальчик, господин?
Эдуард.
Господин?
В чем дело, господин?
О, прошу. Нет, господин, прошу.
Скажи, что его у меня не отняли.
Нет, господин, это не могила.
- С ним все хорошо, господин. - Как?
Он поправился.
Поправился?
Господин, что это?
Добрые вести, отец.
- Возрадуйся. - Он исцелен.
Он поправился. Да, он...
Поправился. Лоб прохладный.
Он выздоровел, отец Беокка.
Я чувствую. как сильно бьется его сердечко.
Бог не оставил тебя, господин.
Позовите Элсвит! Позовите его мать.
Молитвы всего Уэссекса были услышаны.
Да.
Каждый молебен, господин, каждая месса ста священников были услышаны.
Взгляните на него. Взгляни, он оправился.
Славься, Господь, хвала ему!
Воистину, отец Беокка.
Ты справилась.
Почему же плачешь?
Оплакиваю чужое дитя.
Ты вымок, засранец.
Ага.
Вымок и устал, но у меня созрел план
Господин, корабли охраняют около шестидесяти человек.
Остальная армия двинулась вглубь страны в поисках еды.
Убьем датчан, сожжем им корабли.
Ты и вправду думаешь, что Скорпа тогда пойдет к Гутруму?
Да.
Одна армия, одна битва. Иначе никак, господин.
И начнется битва здесь, в этих водах.
Ради этого привела тебя сюда судьба, господин.
Они должны за нами погнаться и думать, что сумеют нагнать.
Так что стоим до последней секунды.
А потом бежим по верной дороге.
Пусть природа их прибьет, прежде чем нападем мы
А если они нас настигнут?
Готов?
Помни, не убивай их.
Только разозли.
Еще.
Смерти захотелось?
Еще.
Кто ты, трусливый кусок дерьма?
Хочешь, чтобы я вспорол тебе брюхо?
Вот он я, жду!
Мы всех вас отправим в зал мертвецов.
Проткни жирного ублюдка.
Идите же, сразимся! Или испугались?
Топоры!
Стоять.
Пошел. Бежим, бежим!
Теперь к кораблям!
Новый горизонт, господин.
И светоч надежды.
Бог, испытывал тебя, господин.
Бросил в пламя, как кузнец железо.
И ты как железо, стал крепче.
Славен Господь.
Воистину, господин.
Ты прав, Беокка.
Пути Господни неисповедимы.
И известны только ему.